1 00:00:01,366 --> 00:00:03,966 (männlicher Erzähler) „Legends Of The Superheroes.“ 2 00:00:04,033 --> 00:00:05,966 Seit Jahrhunderten wird die Welt geschützt 3 00:00:06,033 --> 00:00:08,066 von einer Gruppe außergewöhnlicher Männer und Frauen 4 00:00:08,133 --> 00:00:11,066 die sich der Kriminalitätsbekämpfung verschrieben haben. 5 00:00:12,066 --> 00:00:13,000 Meine Damen und Herren 6 00:00:13,066 --> 00:00:15,166 der mächtigste Sterbliche der Welt. 7 00:00:15,233 --> 00:00:16,733 (Captain Marvel) „Shazam!“ 8 00:00:16,800 --> 00:00:17,866 (männlicher Erzähler) Ausgestattet mit der Weisheit 9 00:00:17,933 --> 00:00:19,500 Stärke und Mut der Götter 10 00:00:19,566 --> 00:00:21,300 Captain Marvel kämpft einen nie endenden Kampf 11 00:00:21,366 --> 00:00:22,500 gegen das Böse. 12 00:00:24,066 --> 00:00:25,566 Hüter des Universums und Besitzer 13 00:00:25,633 --> 00:00:28,033 eines unglaublichen Kraftrings, der Green Lantern 14 00:00:28,100 --> 00:00:30,200 hat die Fähigkeit, erstaunliche Leistungen zu vollbringen 15 00:00:30,266 --> 00:00:32,566 gegen Übeltäter. 16 00:00:32,633 --> 00:00:33,966 Wächter des Himmels 17 00:00:34,033 --> 00:00:35,466 geflügeltes Phantom der Nacht 18 00:00:35,533 --> 00:00:37,500 Der Hawkman bekämpft die Übel der Gegenwart 19 00:00:37,566 --> 00:00:39,333 mit den Waffen der Vergangenheit. 20 00:00:41,400 --> 00:00:43,500 [schreit] 21 00:00:43,566 --> 00:00:46,400 Eine Kombination aus Schönheit, Weisheit und körperlicher Leistungsfähigkeit 22 00:00:46,466 --> 00:00:48,700 Die Jägerin führt einen ständigen Kampf 23 00:00:48,766 --> 00:00:50,466 gegen Verbrechen und Ungerechtigkeit. 24 00:00:53,233 --> 00:00:56,600 Freude der Unterdrückten, Wunder der Massen, der Blitz. 25 00:00:56,666 --> 00:00:58,766 Dieser Verbrechensbekämpfer ist schneller als das Licht. 26 00:00:58,833 --> 00:01:02,000 Flüchtiger als die Schnelligkeit des Denkens. 27 00:01:02,066 --> 00:01:03,933 Mit der unheimlichen Fähigkeit zu generieren 28 00:01:04,000 --> 00:01:05,666 erderschütternde Schallwellen 29 00:01:05,733 --> 00:01:07,500 Der Schwarze Kanarienvogel kämpft einen unerbittlichen Kampf 30 00:01:07,566 --> 00:01:09,133 gegen kriminelles Unrecht. 31 00:01:10,966 --> 00:01:12,966 Mit seinem rücksichtslosen Grinsen und seinem unglaublichen Mut 32 00:01:13,033 --> 00:01:14,633 und unglaubliche gymnastische Fähigkeiten 33 00:01:14,700 --> 00:01:15,900 Robin, der Wunderknabe 34 00:01:15,966 --> 00:01:18,566 ist Batmans Begleiter bei der Verbrechensbekämpfung. 35 00:01:21,633 --> 00:01:23,666 Sein Symbol, ein furchteinflößendes Geschöpf der Nacht. 36 00:01:23,733 --> 00:01:26,533 Seine Verkleidung versetzt das kriminelle Herz in Angst und Schrecken. 37 00:01:26,600 --> 00:01:29,100 Batman, der Caped Crusader, hat sein Leben geschworen 38 00:01:29,166 --> 00:01:31,100 zum Kampf gegen die Mächte des Bösen. 39 00:01:34,033 --> 00:01:36,233 Irgendwo, in einem geheimen Versteck 40 00:01:36,300 --> 00:01:38,200 liegt auf einer abgelegenen Insel 41 00:01:38,266 --> 00:01:41,266 die Erzfeinde unserer Superhelden 42 00:01:41,333 --> 00:01:43,900 haben sich versammelt, um eine teuflische Verschwörung auszuhecken 43 00:01:43,966 --> 00:01:45,900 um die Welt zu zerstören. 44 00:01:46,733 --> 00:01:49,566 [undeutliches Geplapper] 45 00:01:49,633 --> 00:01:52,800 (Mordru) Äh, darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 46 00:01:52,866 --> 00:01:54,800 [undeutliches Geplapper] 47 00:01:56,633 --> 00:01:59,000 - Jetzt, jetzt-- - Achtung! 48 00:01:59,066 --> 00:02:01,100 Achtung, meine Damen und Herren! 49 00:02:02,066 --> 00:02:03,000 Ich, äh... 50 00:02:03,066 --> 00:02:04,300 Ich würde gerne anrufen 51 00:02:04,366 --> 00:02:07,866 dieses Treffen auf Bestellung. 52 00:02:08,933 --> 00:02:13,266 Ich, Mordru, Meister des Universums 53 00:02:13,333 --> 00:02:14,666 befehle es dir 54 00:02:14,733 --> 00:02:16,333 kommen 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,666 auf Bestellung! 56 00:02:17,733 --> 00:02:20,100 [schreiend] 57 00:02:20,166 --> 00:02:23,766 Ich sagte, bestellen! 58 00:02:23,833 --> 00:02:25,433 [zappen] 59 00:02:28,733 --> 00:02:32,466 Jetzt...da ich deine Aufmerksamkeit habe 60 00:02:32,533 --> 00:02:35,300 wir machen weiter. 61 00:02:35,366 --> 00:02:38,266 Die Sekretärin wird die Namensliste nennen. 62 00:02:38,333 --> 00:02:41,800 - Riddler? - Appell! Verrät mir das. 63 00:02:41,866 --> 00:02:45,400 Welche humanoide Kreatur wurde in einem Sumpf hervorgebracht? 64 00:02:45,466 --> 00:02:49,066 und wird wegen seiner rohen Stärke weit und breit gefürchtet? 65 00:02:50,233 --> 00:02:53,033 Hallo, Solomon Grundy 66 00:02:53,100 --> 00:02:54,300 er ruft dich an. 67 00:02:54,366 --> 00:02:55,966 Woher weiß ich das? 68 00:02:56,033 --> 00:02:58,533 Er redet komisch. 69 00:02:58,600 --> 00:03:00,700 Oh, der Riddler, so redet er. 70 00:03:00,766 --> 00:03:03,866 Ein Mal noch. 71 00:03:03,933 --> 00:03:07,566 Welche humanoide Kreatur wurde in einem Sumpf hervorgebracht? 72 00:03:07,633 --> 00:03:08,933 und ist weit und breit gefürchtet. 73 00:03:09,000 --> 00:03:10,266 [Solomon Grundy grunzt] 74 00:03:18,533 --> 00:03:21,600 Können wir davon ausgehen, dass Solomon Grundy hier ist? 75 00:03:21,666 --> 00:03:23,266 [lacht] Oh ja. 76 00:03:23,333 --> 00:03:24,533 Hmm. 77 00:03:25,366 --> 00:03:27,666 Äh, rät mir das. 78 00:03:27,733 --> 00:03:30,666 Welcher Bösewicht ist der Erzfeind der Green Lantern? 79 00:03:30,733 --> 00:03:32,766 und benutzt seinen Kraftring 80 00:03:32,833 --> 00:03:34,833 für das Böse? 81 00:03:36,200 --> 00:03:37,200 Sinestro. 82 00:03:38,766 --> 00:03:39,833 [zappen] 83 00:03:42,300 --> 00:03:43,533 (Riddler) Ich fange an nachzudenken 84 00:03:43,600 --> 00:03:46,533 Das ist ein undankbarer Job. 85 00:03:47,766 --> 00:03:49,933 Verrät mir das. 86 00:03:50,000 --> 00:03:51,966 Was für ein Meisterschurke 87 00:03:52,033 --> 00:03:53,666 kann terrorisieren 88 00:03:53,733 --> 00:03:54,866 überall gute Leute 89 00:03:54,933 --> 00:03:57,700 mit seiner bösartigen Kontrolle des Wetters? 90 00:03:59,100 --> 00:04:00,366 [lacht] 91 00:04:00,433 --> 00:04:01,500 Wetter-Assistent. 92 00:04:01,566 --> 00:04:02,500 [zappen] 93 00:04:04,100 --> 00:04:06,033 [Wind rauschen] 94 00:04:10,466 --> 00:04:11,400 [lacht] 95 00:04:11,466 --> 00:04:12,600 Das sollte reichen. 96 00:04:14,333 --> 00:04:15,333 [zitternd] 97 00:04:17,100 --> 00:04:19,866 C-c-könnt ihr einfach antworten? 98 00:04:19,933 --> 00:04:22,800 mit deinem, mit deinem Namen, bitte? 99 00:04:22,866 --> 00:04:24,800 [Riddler keucht] 100 00:04:26,333 --> 00:04:29,500 Was, was für eine zwei Meter große Frau 101 00:04:29,566 --> 00:04:32,500 war früher ein Gorilla in einem Zoo 102 00:04:32,566 --> 00:04:36,866 bis eine Evolutionsmaschine sie in ein lebendes Tier verwandelte? 103 00:04:36,933 --> 00:04:39,633 Sie ist die stärkste Frau der Welt. 104 00:04:39,700 --> 00:04:41,633 [erstickt] 105 00:04:44,400 --> 00:04:45,333 [hustet] 106 00:04:45,400 --> 00:04:46,600 Ich werde... 107 00:04:46,666 --> 00:04:48,700 Ich werde Giganta markieren. 108 00:04:48,766 --> 00:04:50,466 [keucht] 109 00:04:50,533 --> 00:04:52,466 [hustet] 110 00:04:55,133 --> 00:04:56,966 - Hey, Mordru. - Ja? 111 00:04:57,033 --> 00:05:00,200 Was halten Sie davon, dass wir einige neue Amtsträger wählen? 112 00:05:01,266 --> 00:05:02,733 Okay, okay, okay. 113 00:05:03,600 --> 00:05:05,366 [seufzt] 114 00:05:05,433 --> 00:05:07,366 Was... 115 00:05:07,433 --> 00:05:09,300 Was für ein böses Genie.. 116 00:05:10,866 --> 00:05:12,833 (Mordru) „Ja, mach weiter.“ 117 00:05:12,900 --> 00:05:16,833 Was für ein böses Genie hat sein gesamtes wissenschaftliches Wissen pervertiert 118 00:05:16,900 --> 00:05:19,900 zum Verbrechen und hat das Weltuntergangsgerät geschaffen 119 00:05:19,966 --> 00:05:22,100 und wird die Welt zerstören? 120 00:05:24,133 --> 00:05:26,966 Das bin ich. Das bin ich, von dem er redet, ja. 121 00:05:27,033 --> 00:05:30,633 Ich, Dr. Thaddeus Bodog Sivana. 122 00:05:30,700 --> 00:05:31,700 [lacht] 123 00:05:31,766 --> 00:05:34,400 Seht, meine Mitschurken! 124 00:05:34,466 --> 00:05:37,400 [dramatische Musik] 125 00:05:39,433 --> 00:05:42,366 [Dr. Sivana lacht] 126 00:05:43,633 --> 00:05:45,900 Ich drücke diesen einfachen Knopf. 127 00:05:45,966 --> 00:05:46,900 [lacht] 128 00:05:46,966 --> 00:05:48,966 ...und das in genau einer Stunde 129 00:05:49,033 --> 00:05:52,100 Jedes Lebewesen auf der Welt wird zerstört. 130 00:05:52,166 --> 00:05:53,466 Außer uns. 131 00:05:53,533 --> 00:05:55,733 Einschließlich unserer Todfeinde 132 00:05:55,800 --> 00:05:57,033 die Superhelden. 133 00:05:57,100 --> 00:05:59,633 [alle lachen] 134 00:05:59,700 --> 00:06:01,233 ♪ Schauen Sie, was wir haben ♪ 135 00:06:01,300 --> 00:06:03,466 ♪ Eine Sache der Schönheit ♪♪ 136 00:06:03,533 --> 00:06:06,666 (Dr. Sivana) Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden, schneiden, schneiden. 137 00:06:06,733 --> 00:06:09,400 Und wir werden einige Hinweise hinterlassen. 138 00:06:09,466 --> 00:06:12,366 Hinweise, die sie letztendlich hierher führen werden 139 00:06:12,433 --> 00:06:14,066 zu unserem kuppelförmigen Rückzugsort 140 00:06:14,133 --> 00:06:16,100 und die Weltuntergangsmaschine! 141 00:06:16,166 --> 00:06:17,633 - Sie hierher führen? - 'Da.' 142 00:06:17,700 --> 00:06:19,500 Ah, aber zu spät. Aber zu spät, aber zu spät.. 143 00:06:19,566 --> 00:06:21,766 Alle Hinweise werden nur Fallen sein. 144 00:06:21,833 --> 00:06:23,933 Verzögerungstaktiken reizen sie 145 00:06:24,000 --> 00:06:26,200 zu denken, sie könnten uns aufhalten. 146 00:06:26,266 --> 00:06:27,766 [lacht] 147 00:06:27,833 --> 00:06:29,333 (Mordru) „Ja, ja.“ 148 00:06:29,400 --> 00:06:32,566 Aber wer ist jetzt der beste Bewerber? 149 00:06:32,633 --> 00:06:36,600 ankommen, äh, annehmen.. 150 00:06:36,666 --> 00:06:39,866 Anzunehmen, dass man Hinweise findet, nicht wahr? 151 00:06:39,933 --> 00:06:43,333 Der Mann, ja, der Mann der Worte. 152 00:06:43,400 --> 00:06:45,633 Der kunstvolle Schöpfer von Rätseln. 153 00:06:45,700 --> 00:06:47,633 Kein anderer als der Riddler! 154 00:06:47,700 --> 00:06:48,766 [keuchend] 155 00:06:48,833 --> 00:06:49,900 [schreiend] 156 00:06:49,966 --> 00:06:51,733 [Applaus] 157 00:06:51,800 --> 00:06:53,300 (Dr. Sivana) „Geben Sie ihnen die besten Hinweise.“ 158 00:06:53,366 --> 00:06:54,366 Riddler, gib ihnen die besten Hinweise. 159 00:06:54,433 --> 00:06:56,000 Warte, warte, warte, warte, warte, warte! 160 00:06:56,066 --> 00:06:57,666 Nicht... Warte, hetze mich nicht. 161 00:06:57,733 --> 00:07:00,333 Wa-ah, äh... Das erfordert Kreativität. 162 00:07:00,400 --> 00:07:02,300 Ich bin ein Genie. 163 00:07:02,366 --> 00:07:04,400 Aber Rom wurde nicht an einem Tag erbaut. 164 00:07:04,466 --> 00:07:07,433 Ja, ja, mein Junge, aber vergiss es nicht. 165 00:07:07,500 --> 00:07:10,600 Vergessen Sie nicht, dass die Welt in einer Stunde zerstört wird. 166 00:07:10,666 --> 00:07:11,933 Okay, okay. 167 00:07:12,000 --> 00:07:14,533 Aber es wird nicht meine beste Arbeit sein. 168 00:07:14,600 --> 00:07:17,600 Ich muss nachdenken, ich brauche Zeit 169 00:07:17,666 --> 00:07:20,300 zu denken, ich habe... 170 00:07:21,233 --> 00:07:22,566 Ich habe es! 171 00:07:22,633 --> 00:07:24,966 [keucht] 172 00:07:25,033 --> 00:07:27,166 Und es ist wunderschön. 173 00:07:27,233 --> 00:07:28,233 Es ist wunderschön. 174 00:07:28,300 --> 00:07:29,533 [lacht] 175 00:07:29,600 --> 00:07:32,700 Wenn Shakespeare meinen Verstand gehabt hätte 176 00:07:32,766 --> 00:07:35,700 Es ist nicht abzusehen, wie weit er gegangen wäre. 177 00:07:35,766 --> 00:07:36,700 Es ist wunderschön. 178 00:07:36,766 --> 00:07:38,700 [keuchend] 179 00:07:42,733 --> 00:07:44,733 [undeutliches Geplapper] 180 00:07:44,800 --> 00:07:46,900 [Instrumentalmusik] 181 00:07:46,966 --> 00:07:49,033 Mit-Superhelden 182 00:07:49,100 --> 00:07:51,066 oder aus Rücksicht auf die Damen 183 00:07:51,133 --> 00:07:52,900 äh, Supermenschen 184 00:07:52,966 --> 00:07:53,900 wir sind heute Abend hier versammelt 185 00:07:53,966 --> 00:07:56,433 Tribut zollen 186 00:07:56,500 --> 00:07:58,933 an einen unserer ehemaligen Kollegen. 187 00:07:59,000 --> 00:08:03,233 Und vielleicht der größte Superheld von allen. 188 00:08:03,300 --> 00:08:05,833 Als viele von uns... 189 00:08:05,900 --> 00:08:08,033 ... immer noch in kurzen Trikots 190 00:08:08,100 --> 00:08:09,800 Dieser Mann rettete die Welt 191 00:08:09,866 --> 00:08:12,666 praktisch im Alleingang. 192 00:08:12,733 --> 00:08:15,433 Lasst uns herzlich willkommen heißen 193 00:08:15,500 --> 00:08:17,800 für...Ruhestandsmann. 194 00:08:17,866 --> 00:08:20,800 [jubelt] 195 00:08:27,400 --> 00:08:28,633 (männlicher Erzähler) Der Kerl war nicht mehr derselbe 196 00:08:28,700 --> 00:08:31,366 seit er versucht hat, diese rasende Kugel aufzuhalten. 197 00:08:31,433 --> 00:08:33,866 Du solltest diesen Raum besser ebnen. 198 00:08:35,966 --> 00:08:37,133 Das ist besser. 199 00:08:44,100 --> 00:08:47,466 Ich wünschte, du würdest aufhören, mich Rentner zu nennen. 200 00:08:47,533 --> 00:08:51,033 Ich möchte, dass sich die Leute unter meinem alten Namen an mich erinnern. 201 00:08:51,100 --> 00:08:53,100 Der Name, der Schrecken auslöste 202 00:08:53,166 --> 00:08:55,866 in den Herzen von Schurken überall. 203 00:08:55,933 --> 00:08:58,100 Der Scharlachrote.. 204 00:08:58,166 --> 00:09:00,733 ...ähm.. 205 00:09:00,800 --> 00:09:02,300 Zyklon. 206 00:09:02,366 --> 00:09:04,400 So etwas in der Art. 207 00:09:04,466 --> 00:09:06,766 - Äh, Scarlet Cyclone-- - Das ist es! 208 00:09:07,733 --> 00:09:09,800 Eine Dankbarkeit... Ähm. 209 00:09:09,866 --> 00:09:13,866 Eine Dankbarkeit für all Ihre bisherigen Dienste für die Menschheit. 210 00:09:13,933 --> 00:09:17,566 Äh, oder aus Rücksicht auf die Damen, persönlich... 211 00:09:17,633 --> 00:09:21,433 ...wir haben alle für dieses kleine Zeichen unserer Wertschätzung gespendet. 212 00:09:21,500 --> 00:09:22,766 Hier sind Sie ja. 213 00:09:27,300 --> 00:09:28,566 Lesen Sie die Inschrift. 214 00:09:32,433 --> 00:09:34,700 - "Bulova". - Nein, die andere Seite. 215 00:09:36,700 --> 00:09:38,166 Machst du Witze? 216 00:09:38,233 --> 00:09:40,833 Ohne meine Brille kann ich das nicht lesen. 217 00:09:44,066 --> 00:09:46,100 Aber du trägst deine Brille. 218 00:09:46,166 --> 00:09:47,300 Ich bin? 219 00:09:48,866 --> 00:09:50,266 Oh! 220 00:09:50,333 --> 00:09:51,700 Dann kann ich es lesen. 221 00:09:51,766 --> 00:09:52,700 [Alarm ertönt] 222 00:09:52,766 --> 00:09:53,766 (Robin) Heilige Unterbrechung! 223 00:09:53,833 --> 00:09:54,766 Es kommt etwas rein 224 00:09:54,833 --> 00:09:56,400 drüben im Nachrichtencenter. 225 00:09:56,466 --> 00:09:58,400 Nun, bring es her, kleiner Junge. 226 00:09:58,466 --> 00:09:59,700 Danke, Robin. 227 00:10:00,800 --> 00:10:03,133 „Der Knopf ist in einem geheimen Raum. 228 00:10:03,200 --> 00:10:06,900 „Finde es und du bist frei vom Untergang. 229 00:10:06,966 --> 00:10:09,266 „Du wirst es nie schaffen, darauf wetten wir.“ 230 00:10:09,333 --> 00:10:12,366 Denn 50 Minuten sind alles, was du bekommst. 231 00:10:12,433 --> 00:10:15,200 Hmm, was hat das alles zu bedeuten? 232 00:10:15,266 --> 00:10:17,000 Ich werde Ihnen sagen, was es bedeutet. 233 00:10:17,066 --> 00:10:19,266 Es ist teuflisch. 234 00:10:19,333 --> 00:10:21,100 Wenn Shakespeare den Verstand des Riddlers gehabt hätte 235 00:10:21,166 --> 00:10:23,800 Es ist nicht abzusehen, wie weit er gegangen wäre. 236 00:10:23,866 --> 00:10:25,233 Was ist mit der Nachricht? 237 00:10:25,300 --> 00:10:28,333 Oh, die Nachricht kann nur eines bedeuten. 238 00:10:28,400 --> 00:10:30,100 Die Schurken haben sich auf den Weg gemacht 239 00:10:30,166 --> 00:10:32,333 ein Weltuntergangsgerät. 240 00:10:32,400 --> 00:10:35,000 Und wenn wir es nicht finden, stoppen wir es in 50 Minuten 241 00:10:35,066 --> 00:10:36,533 die Welt wird zerstört. 242 00:10:36,600 --> 00:10:38,833 - Wo ist dieses Weltuntergangsgerät? - 'Ich weiß nicht.' 243 00:10:40,166 --> 00:10:42,233 Aber wir müssen es finden. 244 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 Jetzt denke ich, dass wir mehr erreichen können, wenn wir uns trennen. 245 00:10:45,066 --> 00:10:47,600 Was ist, wenn einer von uns es findet? Wie werden wir es den anderen erzählen? 246 00:10:47,666 --> 00:10:49,200 Das ist eine gute Frage. 247 00:10:49,266 --> 00:10:52,133 Ich weiß. Gleich die Straße runter gibt es eine Tankstelle. 248 00:10:52,200 --> 00:10:55,133 Hinterlassen Sie dort alle Informationen, die Sie finden. 249 00:10:56,033 --> 00:10:57,300 Superhelden.. 250 00:10:58,133 --> 00:10:59,700 ...zerstreuen! 251 00:10:59,766 --> 00:11:02,766 [fröhliche Musik] 252 00:11:37,300 --> 00:11:38,966 Komm, Robin, zum Batmobil. 253 00:11:39,033 --> 00:11:40,800 [Musik geht weiter] 254 00:11:40,866 --> 00:11:42,800 [zappen] 255 00:11:46,666 --> 00:11:48,600 [Motor dreht hoch] 256 00:11:56,333 --> 00:11:59,166 (männlicher Erzähler) Könnte es sein, dass die Superhelden endlich ihr Gegenstück gefunden haben? 257 00:11:59,233 --> 00:12:00,566 Geh nicht weg. 258 00:12:07,900 --> 00:12:09,466 In wenigen Augenblicken 259 00:12:09,533 --> 00:12:13,866 Ich denke, sie werden nach einem kleinen Straßendienst suchen. 260 00:12:13,933 --> 00:12:15,966 [lacht] 261 00:12:16,033 --> 00:12:18,066 Und du 262 00:12:18,133 --> 00:12:20,233 Solomon Grundy 263 00:12:20,300 --> 00:12:22,400 werde es ihnen geben. 264 00:12:23,000 --> 00:12:24,066 [grunzt] 265 00:12:28,133 --> 00:12:31,166 Mm. Nein, nein, nein, das ist nicht gut. 266 00:12:31,233 --> 00:12:34,033 Das ist nicht gut. Sie werden ihn sicher erkennen. 267 00:12:34,100 --> 00:12:35,500 [lacht] 268 00:12:36,300 --> 00:12:38,733 Oh, nein, nein, nein! 269 00:12:38,800 --> 00:12:41,000 Nicht damit. 270 00:12:41,066 --> 00:12:44,900 Solange er diesen Hut trägt 271 00:12:44,966 --> 00:12:47,000 sein Gesicht wird erscheinen 272 00:12:47,066 --> 00:12:49,200 ganz anders 273 00:12:49,266 --> 00:12:50,933 an irgendjemanden 274 00:12:51,000 --> 00:12:52,300 wer ihn sieht. 275 00:12:52,366 --> 00:12:54,566 [Mordru lacht] 276 00:12:54,633 --> 00:12:55,866 Oh! 277 00:12:55,933 --> 00:12:58,600 Genau wie „Heaven Can Wait“. 278 00:12:58,666 --> 00:13:00,500 Setzen Sie einfach die Mütze auf! 279 00:13:05,233 --> 00:13:07,200 Sie wissen, was zu tun ist. 280 00:13:07,266 --> 00:13:10,100 [grunzt] Grundy weiß es. 281 00:13:10,166 --> 00:13:13,533 Grundy Büste Batmobil. 282 00:13:15,600 --> 00:13:16,966 [lacht] 283 00:13:17,033 --> 00:13:20,300 Nun ja, er hat auf jeden Fall den richtigen Geist. 284 00:13:21,066 --> 00:13:24,000 [Instrumentalmusik] 285 00:13:27,700 --> 00:13:28,800 [Reifen quietschen] 286 00:13:36,800 --> 00:13:40,033 Alice! Mädchen, du wirst nicht glauben, was ich gerade gesehen habe. 287 00:13:40,100 --> 00:13:42,466 Dieser Typ mit den lustigen Ohren und einem Umhang. 288 00:13:42,533 --> 00:13:43,700 Ja, und er ist mit diesem kleinen Kerl zusammen 289 00:13:43,766 --> 00:13:46,066 in Hotpants und Koboldschuhen. 290 00:13:46,133 --> 00:13:47,400 Ja, sie sind einfach reingefahren. 291 00:13:48,233 --> 00:13:50,233 Heiliger Rauch, Batman! 292 00:13:50,300 --> 00:13:52,900 - Kann ich dir helfen? - Ja, wir haben es sehr eilig. 293 00:13:52,966 --> 00:13:55,900 - Können Sie das Auto reparieren? - Sicher. Ich repariere. 294 00:13:57,633 --> 00:14:00,133 Oh! Ich sehe ein Problem. 295 00:14:02,866 --> 00:14:04,566 Loses Teil. 296 00:14:04,633 --> 00:14:06,566 Sind Sie sicher, dass Sie ein lizenzierter Mechaniker sind? 297 00:14:06,633 --> 00:14:10,166 Sicher. So steht es hier. 298 00:14:10,233 --> 00:14:11,700 - Solomon Grundy! - Solomon Grundy! 299 00:14:11,766 --> 00:14:13,366 [grunzt] 300 00:14:15,033 --> 00:14:16,033 Ich habe mich darauf gefreut 301 00:14:16,100 --> 00:14:17,933 schon lange, Grundy. 302 00:14:18,000 --> 00:14:19,600 (Robin) „Heiliger Overmatch, Batman!“ 303 00:14:19,666 --> 00:14:21,600 „Niemand kann mit Solomon Grundy umgehen.“ 304 00:14:22,366 --> 00:14:23,300 [dramatische Musik] 305 00:14:23,366 --> 00:14:25,766 [grunzt] 306 00:14:25,833 --> 00:14:28,166 Naja, ich werde es einfach noch ein bisschen aufdrehen. 307 00:14:28,233 --> 00:14:29,300 [grunzt] 308 00:14:31,366 --> 00:14:32,333 [grunzt] 309 00:14:34,700 --> 00:14:37,533 Guter Trick, Batman. Jetzt denkt er, dass du verletzt bist. 310 00:14:37,600 --> 00:14:40,166 - Wir sollten besser loslegen. - Oh, noch nicht, Robin. 311 00:14:40,233 --> 00:14:41,833 Ich muss noch eine Rechnung begleichen. 312 00:14:43,066 --> 00:14:45,566 [beide grunzen] 313 00:14:45,633 --> 00:14:46,700 (Batman) Es kommt nicht darauf an, ob man gewinnt oder verliert 314 00:14:46,766 --> 00:14:48,300 Es kommt darauf an, wie man das Spiel spielt. 315 00:14:48,366 --> 00:14:49,966 [grunzt] 316 00:14:52,300 --> 00:14:54,100 Billiger Schuss, Batman! Lass uns gehen! 317 00:14:54,166 --> 00:14:56,100 Wir haben Wichtigeres zu tun. 318 00:14:58,600 --> 00:15:01,266 Nun ja, vielleicht hast du recht, Robin. 319 00:15:03,100 --> 00:15:04,766 Wir sehen uns wieder, Grundy. 320 00:15:04,833 --> 00:15:07,133 Ich warte. 321 00:15:07,200 --> 00:15:09,733 [lacht] 322 00:15:09,800 --> 00:15:12,900 (Dr. Sivana) Ja, das sollte sie für eine Weile verlangsamen, ja. 323 00:15:12,966 --> 00:15:16,400 Okay, okay! Beginnen wir mit dem nächsten. 324 00:15:16,466 --> 00:15:17,800 Wie wäre es, Riddler? 325 00:15:17,866 --> 00:15:19,766 - Ja ja ja. - 'Nicht ja, ich!' 326 00:15:19,833 --> 00:15:21,200 - „Haben Sie irgendwelche Ideen?“ - Ja. 327 00:15:21,266 --> 00:15:24,833 Ich habe es gerade mit Sinestro hier ausgearbeitet. 328 00:15:24,900 --> 00:15:26,700 Bis später. 329 00:15:26,766 --> 00:15:28,700 [kichert] 330 00:15:30,033 --> 00:15:32,600 Wir sehen uns in einer Minute. 331 00:15:32,666 --> 00:15:35,600 [dramatische Musik] 332 00:15:40,900 --> 00:15:43,833 [murmelt] „Die Welt retten ist …“ 333 00:15:44,533 --> 00:15:47,466 [lacht] 334 00:15:50,600 --> 00:15:52,533 [zappen] 335 00:15:54,100 --> 00:15:56,066 Was ist das? 336 00:15:56,133 --> 00:15:57,933 „Die Welt retten 337 00:15:58,000 --> 00:16:00,466 „liegt bei Ihnen. 338 00:16:00,533 --> 00:16:03,333 (Grüne Laterne) „Finden Sie Ihr Glück.“ 339 00:16:03,400 --> 00:16:04,866 „Das ist der Schlüssel.“‘ 340 00:16:06,466 --> 00:16:08,666 Vermögen? 341 00:16:08,733 --> 00:16:10,600 (männlicher Erzähler) Wird dieser Hinweis die Grüne Laterne führen? 342 00:16:10,666 --> 00:16:12,200 zum Weltuntergangsgerät? 343 00:16:13,633 --> 00:16:14,833 [dramatische Musik] 344 00:16:14,900 --> 00:16:16,433 „Finden Sie Ihr Glück.“ 345 00:16:16,500 --> 00:16:19,366 „Finden Sie … Die Rettung der Welt liegt an Ihnen.“ 346 00:16:19,433 --> 00:16:21,666 „Finden Sie Ihr Glück. Das ist der Hinweis. 347 00:16:21,733 --> 00:16:23,966 Finden Sie Ihr Glück. Finde dich.." 348 00:16:24,033 --> 00:16:26,800 Was kann das jetzt bedeuten? 349 00:16:26,866 --> 00:16:29,300 Glück! Das muss es sein! Oh. 350 00:16:30,933 --> 00:16:33,666 Schnell. Ich versuche, einen geheimen Ort zu finden. 351 00:16:33,733 --> 00:16:36,166 Ähm, kannst du mir sagen, wohin ich gehen soll? 352 00:16:36,233 --> 00:16:39,166 Gehen? Hast du gesagt, geh? 353 00:16:40,966 --> 00:16:44,633 Wie ich sehe, machen Sie eine siebentägige Kreuzfahrt. 354 00:16:44,700 --> 00:16:47,866 - Siebentägige Kreuzfahrt? - Mit einer schönen Brünetten. 355 00:16:49,066 --> 00:16:51,666 Äh, schau, schau, ich-ich will keine Brünette treffen. 356 00:16:51,733 --> 00:16:54,700 Machen Sie daraus eine Blondine. Diese Kreuzfahrten sind Dynamit. 357 00:16:54,766 --> 00:16:56,200 „Oh, vergiss die Kristallkugel.“ 358 00:16:56,266 --> 00:16:58,000 Das bringt uns nicht weiter. 359 00:16:58,066 --> 00:17:01,433 Ich muss wissen, wohin ich gehen soll. 360 00:17:01,500 --> 00:17:04,266 Das Schicksal der Welt hängt davon ab. 361 00:17:04,333 --> 00:17:06,200 Warum hast du das dann nicht gesagt? 362 00:17:06,266 --> 00:17:08,900 Es gibt nur eins zu tun. 363 00:17:08,966 --> 00:17:11,833 - Was? - Analysieren Sie Ihre Handschrift. 364 00:17:11,900 --> 00:17:13,833 Schreiben Sie, was ich Ihnen sage. 365 00:17:13,900 --> 00:17:16,166 Dafür haben wir keine Zeit. 366 00:17:16,233 --> 00:17:17,533 Natürlich tun wir das. 367 00:17:17,599 --> 00:17:20,500 Nur so kann ich Ihnen sagen, wohin Sie gehen sollen. 368 00:17:20,566 --> 00:17:23,200 - Oh, okay, okay, ich.. - Schreiben. 369 00:17:23,266 --> 00:17:25,466 Was? W-wh-wh-was soll ich schreiben, äh? 370 00:17:25,533 --> 00:17:28,366 Auf der Sonnenseite 371 00:17:28,433 --> 00:17:30,433 der Straße.. 372 00:17:32,233 --> 00:17:34,200 - 'Weißt du etwas?' - Was? 373 00:17:34,266 --> 00:17:36,900 Das ist sehr interessant. 374 00:17:38,866 --> 00:17:41,300 Sehen Sie die großen Schleifen? 375 00:17:41,366 --> 00:17:42,833 - Auf deinem E? - Mm? 376 00:17:42,900 --> 00:17:46,666 Die Art und Weise, wie Sie den Schwanz des Y verlängert haben. 377 00:17:46,733 --> 00:17:49,933 Die Art und Weise, wie Sie es versäumt haben, das T zu überqueren? 378 00:17:51,233 --> 00:17:54,733 Du bist offensichtlich introvertiert. Zurückgezogen. 379 00:17:54,800 --> 00:17:58,300 Ich möchte nicht, dass die Leute dich zu gut kennenlernen. 380 00:17:58,366 --> 00:18:01,733 Oh! Erkennen Sie das alles an meiner Handschrift? 381 00:18:01,800 --> 00:18:05,033 Natürlich von Ihrer Handschrift und Ihrer Maske. 382 00:18:05,100 --> 00:18:07,466 Ich verwende meine Maske bei meiner Arbeit. 383 00:18:07,533 --> 00:18:08,666 Du tust? 384 00:18:08,733 --> 00:18:10,700 Dann sind Sie offensichtlich ein Einbrecher 385 00:18:10,766 --> 00:18:12,033 oder der Lone Ranger. 386 00:18:12,100 --> 00:18:13,700 Ich bin kein Einbrecher. 387 00:18:13,766 --> 00:18:16,266 Dann grüßen Sie Tonto von mir. 388 00:18:16,333 --> 00:18:18,800 Schauen Sie, die Zeit wird knapp. 389 00:18:18,866 --> 00:18:20,533 Ja, ich weiß. 390 00:18:20,600 --> 00:18:22,966 Ich muss wissen, wohin ich gehen soll. 391 00:18:23,033 --> 00:18:25,233 Ganz einfach, Miezekatze. 392 00:18:25,300 --> 00:18:28,700 Die Antwort, mein Freund, liegt in deiner Handfläche. 393 00:18:28,766 --> 00:18:30,066 Du hast.. 394 00:18:30,133 --> 00:18:31,066 Oh-ho! 395 00:18:31,133 --> 00:18:32,466 Ooh-hoo! 396 00:18:32,533 --> 00:18:33,533 Ha! 397 00:18:33,600 --> 00:18:36,333 Das ist ein sehr interessanter Ring 398 00:18:36,400 --> 00:18:38,066 das du da hast. 399 00:18:38,133 --> 00:18:39,566 Es muss abgehen. 400 00:18:39,633 --> 00:18:41,266 - Warten Sie eine Minute! - Whoa! 401 00:18:41,333 --> 00:18:45,000 Du trägst auch einen sehr ungewöhnlichen Ring. 402 00:18:45,066 --> 00:18:46,700 Das kann nur eines bedeuten. 403 00:18:46,766 --> 00:18:49,066 - Wir sind verlobt! - „Du bist kein Zigeuner.“ 404 00:18:49,133 --> 00:18:51,066 - 'Oh!' - Du bist Sinestro! 405 00:18:51,133 --> 00:18:53,166 Richtig, Green Lantern. 406 00:18:53,233 --> 00:18:55,733 Am hellsten Tag und in der dunkelsten Nacht 407 00:18:55,800 --> 00:18:58,166 Kein Übel wird meinen Augen entgehen. 408 00:18:58,233 --> 00:19:00,366 „Diejenigen, die die Macht des Bösen anbeten, sollen“ 409 00:19:00,433 --> 00:19:02,366 Hüte dich vor meiner Macht 410 00:19:02,433 --> 00:19:04,400 Das Licht der Grünen Laterne. 411 00:19:04,466 --> 00:19:06,666 Nicht schlecht. Wie gefällt dir das hier? 412 00:19:06,733 --> 00:19:09,333 ♪ Maria hatte das kleine Lamm, das Vlies war weiß wie Schnee ♪ 413 00:19:09,400 --> 00:19:11,600 ♪ Überall, wo Mary hinging ♪ 414 00:19:11,666 --> 00:19:13,800 ♪ Das Lamm würde bestimmt gehen ♪♪ 415 00:19:13,866 --> 00:19:15,600 Schnapp dir deinen Powerring, Sinestro. 416 00:19:15,666 --> 00:19:16,600 (Sinestro) „Ah-ha!“ 417 00:19:17,333 --> 00:19:18,400 [zapst] 418 00:19:20,033 --> 00:19:21,000 [zapst] 419 00:19:24,533 --> 00:19:28,000 Nun, mir bleibt nichts anderes übrig, als weiter zu suchen. 420 00:19:29,433 --> 00:19:31,866 [zappen] 421 00:19:31,933 --> 00:19:33,633 (Dr. Sivana) Schauen Sie sich das an. Schau dir das an! 422 00:19:33,700 --> 00:19:36,133 - Narr! - Schwachsinnig! 423 00:19:36,200 --> 00:19:37,633 Bringen Sie ihn besser hierher zurück. 424 00:19:37,700 --> 00:19:39,866 Du ig.. 425 00:19:39,933 --> 00:19:40,866 Komm raus. 426 00:19:42,966 --> 00:19:45,000 Du Narr! 427 00:19:45,066 --> 00:19:47,000 Du hast ihn entkommen lassen! 428 00:19:47,066 --> 00:19:49,366 Zumindest habe ich ihn ein wenig gebremst. 429 00:19:49,433 --> 00:19:51,466 Warum bist du ihm nicht nachgelaufen? 430 00:19:51,533 --> 00:19:52,633 Warum? 431 00:19:52,700 --> 00:19:54,800 Weil es nicht damenhaft ist. 432 00:19:56,766 --> 00:19:58,833 Ihr seid erbärmlich! 433 00:19:58,900 --> 00:20:02,500 In einem dreibeinigen Rennen konnte man die Verlierer nicht bremsen. 434 00:20:02,566 --> 00:20:04,066 Glaubst du, du kannst es besser machen? 435 00:20:05,366 --> 00:20:07,200 Schau mir einfach zu. 436 00:20:07,266 --> 00:20:08,633 [lacht] 437 00:20:08,700 --> 00:20:11,366 Ich denke jetzt an Batman und Robin 438 00:20:11,433 --> 00:20:14,100 bin vielleicht auf der Suche nach einem neuen Satz Räder. 439 00:20:14,166 --> 00:20:16,133 [lacht] 440 00:20:16,200 --> 00:20:19,566 (Mordru) Viel Glück, Wetterzauberer! 441 00:20:19,633 --> 00:20:22,033 (Dr. Sivana) Ja, ja, das ist gut. 442 00:20:22,100 --> 00:20:23,833 Heilige Blasen, Batman! 443 00:20:23,900 --> 00:20:25,633 Wenn wir nicht bald eine Mitfahrgelegenheit bekommen 444 00:20:25,700 --> 00:20:27,900 Wir werden die Welt nie rechtzeitig retten können. 445 00:20:27,966 --> 00:20:31,300 Ich habe es dir einmal gesagt, ich habe es dir 10.000 Mal gesagt. 446 00:20:31,366 --> 00:20:33,766 Robin, Geduld ist eine Tugend. 447 00:20:33,833 --> 00:20:35,200 Es wird sich etwas ergeben. 448 00:20:35,266 --> 00:20:38,200 Was kann auftauchen? Wir sind mitten im Nirgendwo. 449 00:20:40,666 --> 00:20:41,900 Schau da drüben, Robin. 450 00:20:41,966 --> 00:20:43,900 Was für ein Glücksfall, Batman. 451 00:20:45,533 --> 00:20:48,433 Ein bisschen zu viel Glück, wenn Sie mich fragen. 452 00:20:48,500 --> 00:20:50,500 Das sieht sehr verdächtig aus, alter Kumpel. 453 00:20:50,566 --> 00:20:52,500 Was sollen wir tun, Batman? 454 00:20:52,566 --> 00:20:53,633 Es steht zu viel auf dem Spiel 455 00:20:53,700 --> 00:20:55,500 jeden Stein unversucht lassen. 456 00:20:56,733 --> 00:20:58,433 Wir müssen einfach mitspielen 457 00:20:58,500 --> 00:21:00,166 und sehen, wohin es führt. 458 00:21:03,433 --> 00:21:06,433 Ah! Batman und Robin. Ich fühle mich geehrt. 459 00:21:06,500 --> 00:21:09,966 Was führt Sie zu „Honest Al's Used Car Dealership“? 460 00:21:10,033 --> 00:21:11,433 Das ist Honest Al's, an der Kreuzung 461 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 von Lancaster und First 462 00:21:12,566 --> 00:21:13,900 wo sich die Autobahnen in Downey treffen 463 00:21:13,966 --> 00:21:15,633 im Herzen der Innenstadt von Sylmar 464 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 die Erdbebenhauptstadt der Westküste. 465 00:21:17,466 --> 00:21:18,866 Si habla espanol. 466 00:21:18,933 --> 00:21:20,666 Buenos Dias, Señor. 467 00:21:20,733 --> 00:21:23,666 Aufgrund unglücklicher Umstände finden wir uns wieder 468 00:21:23,733 --> 00:21:26,133 in der Notwendigkeit eines Transportmittels. 469 00:21:26,200 --> 00:21:27,766 Natürlich nichts Besonderes. 470 00:21:27,833 --> 00:21:30,200 Heilige Zeitbombe, Batman! Das ist ein Notfall. 471 00:21:30,266 --> 00:21:31,866 Nun, Robin, wir dürfen das nicht überstürzen. 472 00:21:31,933 --> 00:21:34,633 Ein Auto ist die zweitgrößte Anschaffung 473 00:21:34,700 --> 00:21:36,666 ein Mensch macht in seinem Leben. 474 00:21:36,733 --> 00:21:38,000 Natürlich neben seinem Zuhause. 475 00:21:38,066 --> 00:21:41,400 Ja, nun ja, ich habe genau das, was ihr sucht, Jungs. 476 00:21:41,466 --> 00:21:42,766 Schauen Sie sich diesen kleinen Windbeutel gleich hier an. 477 00:21:42,833 --> 00:21:43,800 Nun, vielleicht glauben Sie das nicht 478 00:21:43,866 --> 00:21:46,100 aber das wurde von meiner eigenen Mutter vorangetrieben 479 00:21:46,166 --> 00:21:48,633 Dienstags und donnerstags zur Kirche. 480 00:21:48,700 --> 00:21:49,800 Dienstags und donnerstags? 481 00:21:49,866 --> 00:21:51,366 Ja, das waren Bingoabende. 482 00:21:51,433 --> 00:21:52,566 Erstklassig. 483 00:21:52,633 --> 00:21:53,666 Schnapp es uns, Batman. 484 00:21:53,733 --> 00:21:55,233 Warte einen Moment, junger Robin. 485 00:21:55,300 --> 00:21:57,800 Wir wollen sicherstellen, dass dieses Fahrzeug sicher ist. 486 00:21:57,866 --> 00:21:59,466 Heiliger Ralph Nader, Batman! 487 00:21:59,533 --> 00:22:01,033 Wir haben keine Zeit für Sicherheit. 488 00:22:01,100 --> 00:22:02,666 Die Welt wird explodieren. 489 00:22:02,733 --> 00:22:04,300 Robin, grenzt an Sicherheit 490 00:22:04,366 --> 00:22:07,000 liegt in der Verantwortung jedes einzelnen Bürgers. 491 00:22:07,066 --> 00:22:09,466 Auf jeden Fall, Caped Crusader. 492 00:22:09,533 --> 00:22:11,500 Und dieses Auto hier könnte nicht sicherer sein. 493 00:22:12,466 --> 00:22:13,666 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, was ich meine. 494 00:22:17,500 --> 00:22:18,566 [lacht] 495 00:22:18,633 --> 00:22:19,766 Nun, dieser ist zufällig ausgestattet 496 00:22:19,833 --> 00:22:20,933 mit einem neuen Break-Away-Türsystem 497 00:22:21,000 --> 00:22:22,066 was natürlich sehr sicher ist 498 00:22:22,133 --> 00:22:23,800 und sorgt für eine schnelle Flucht 499 00:22:23,866 --> 00:22:25,033 im Falle eines Unfalls. 500 00:22:25,100 --> 00:22:27,966 Nun, da bin ich mir nicht ganz sicher, ehrlicher Al. 501 00:22:28,033 --> 00:22:29,400 Ja, ich weiß, wie du dich fühlst. 502 00:22:29,466 --> 00:22:30,600 Schauen Sie, was Sie tun müssen, ist einzusteigen 503 00:22:30,666 --> 00:22:32,133 und probieren Sie es selbst aus. 504 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 Setzen Sie sich, fühlen Sie sich wie zu Hause. 505 00:22:34,266 --> 00:22:35,533 Versuchen Sie es mit der Hupe. 506 00:22:38,933 --> 00:22:40,500 [hupt Hupe] 507 00:22:40,566 --> 00:22:43,633 Super, die Hupe funktioniert. Nehmen wir es. 508 00:22:43,700 --> 00:22:46,200 Wartet mal, Jungs. Du musst es mit der Heizung versuchen. 509 00:22:46,266 --> 00:22:48,600 Die Heizung? Es ist mitten im Sommer. 510 00:22:48,666 --> 00:22:50,500 Komm schon, Batman! 511 00:22:50,566 --> 00:22:53,400 Da ist etwas dran, was das Teen Wonder sagt. 512 00:22:53,466 --> 00:22:54,966 Oh ja? 513 00:22:55,033 --> 00:22:56,166 Schau dir das an. 514 00:22:56,233 --> 00:22:58,166 [Piepen] 515 00:23:03,933 --> 00:23:05,300 Lass dir das eine Lektion sein, Robin. 516 00:23:05,366 --> 00:23:07,966 Man kann Mutter Natur nie austricksen. 517 00:23:08,033 --> 00:23:10,166 Das Auto sieht gut aus. Wir nehmen es. 518 00:23:10,933 --> 00:23:12,766 Heilige Erleichterung, Batman! 519 00:23:12,833 --> 00:23:15,700 Wissen Sie, diese Schönheit hier kostet 399,95 $. 520 00:23:15,766 --> 00:23:17,166 Aber, äh, ich sage dir was. 521 00:23:17,233 --> 00:23:18,900 Vielleicht könnte ich ein paar Dollar sparen. 522 00:23:18,966 --> 00:23:20,133 „Du gibst mir 125 $“ 523 00:23:20,200 --> 00:23:22,133 „Ich miete Ihnen eine Rate von 36,50 $ im Monat“ 524 00:23:22,200 --> 00:23:23,400 seit 42 Monaten, äh... 525 00:23:23,466 --> 00:23:24,433 Es handelt sich um einen aufgeschobenen Zahlungspreis 526 00:23:24,500 --> 00:23:26,566 von, äh, 962,35 $ 527 00:23:26,633 --> 00:23:29,066 „für einen effektiven Jahreszins von 18,5 Prozent.“ 528 00:23:29,133 --> 00:23:31,266 Natürlich auf genehmigten Kredit. 529 00:23:31,333 --> 00:23:33,833 Großartig! Gib ihm das Geld, Batman. 530 00:23:33,900 --> 00:23:36,800 Oh, aber ich kann nicht. Ich habe meine Kreditkarten im Batmobil gelassen. 531 00:23:36,866 --> 00:23:39,400 Na ja, warte mal, äh... Wie kriegst du das Geld hin? 532 00:23:39,466 --> 00:23:41,933 - Bargeld? - 'Ja, was hast du an dir?' 533 00:23:42,000 --> 00:23:45,266 Oh, ich habe nur 50 $. 534 00:23:45,333 --> 00:23:48,500 Sie sehen, ich habe nie mehr Geld bei mir, als ich mir leisten kann, zu verlieren. 535 00:23:48,566 --> 00:23:50,066 Uh-huh. 50 $, oder? 536 00:23:50,133 --> 00:23:52,666 Nun ja, das ist dein Glückstag, Kumpel. 537 00:23:52,733 --> 00:23:54,000 Folgen Sie mir. Ich habe etwas, womit ich dich reparieren kann. 538 00:23:54,066 --> 00:23:55,300 Du wirst es lieben. Genau hier entlang. 539 00:23:55,366 --> 00:23:56,800 Äh, gib mir zuerst das grüne Zeug. 540 00:23:58,433 --> 00:23:59,400 Oh, Junge! Du wirst das lieben. 541 00:23:59,466 --> 00:24:00,800 Dies wurde von einem Polizisten in Pasadena verwendet 542 00:24:00,866 --> 00:24:02,266 um einige dieser Bingospiele zu zerstören 543 00:24:02,333 --> 00:24:03,966 Mama war früher immer da. 544 00:24:04,033 --> 00:24:05,300 Wir nehmen es! 545 00:24:05,366 --> 00:24:07,066 Und du bist schlau, mein Freund. 546 00:24:07,133 --> 00:24:09,633 Dieses Baby wird Ihnen jahrelang treue Dienste leisten. 547 00:24:09,700 --> 00:24:12,633 [Motor dreht hoch] 548 00:24:17,566 --> 00:24:19,666 [lacht] 549 00:24:19,733 --> 00:24:22,266 Okay, Leute. Mission erfüllt! 550 00:24:22,333 --> 00:24:26,366 Diese Kerle werden auf dem Motorrad keine fünf Minuten durchhalten. 551 00:24:26,433 --> 00:24:29,000 (Mordru) Gute Arbeit, Wetter-Assistent. 552 00:24:29,066 --> 00:24:30,166 Gut. 553 00:24:30,233 --> 00:24:32,566 [dramatische Musik] 554 00:24:32,633 --> 00:24:34,500 (männlicher Erzähler) Will, der Caped Crusader und der Teen Thunderbolt 555 00:24:34,566 --> 00:24:36,433 Opfer der Verschwörung des Bösewichts werden? 556 00:24:36,500 --> 00:24:38,600 Die Welt steht auf dem Spiel. Bleiben Sie dran. 557 00:24:41,333 --> 00:24:43,800 [Instrumentalmusik] 558 00:24:46,366 --> 00:24:48,300 [dramatische Musik] 559 00:24:51,166 --> 00:24:54,600 Alice! Man würde nie glauben, was gerade hier reingeflogen ist. 560 00:24:56,833 --> 00:24:59,666 Batmobil! Batman muss etwas herausgefunden haben. 561 00:24:59,733 --> 00:25:01,633 Sie brauchen Hilfe? 562 00:25:01,700 --> 00:25:03,566 Oh, bist du der Stationsbesitzer? 563 00:25:03,633 --> 00:25:04,766 Nein, Herr. 564 00:25:04,833 --> 00:25:06,433 Hast du gesehen, wer dieses Auto hier gelassen hat? 565 00:25:06,500 --> 00:25:07,600 Nein, Herr. 566 00:25:09,133 --> 00:25:10,900 Scheint seltsam 567 00:25:10,966 --> 00:25:13,333 Aber du hast ein ehrliches Gesicht. 568 00:25:13,400 --> 00:25:14,933 „Hast du jemals von Batman und Robin gehört?“ 569 00:25:15,000 --> 00:25:16,100 Nein, Herr. 570 00:25:17,666 --> 00:25:19,133 Ich weiß, dass sie irgendwo hier sind. 571 00:25:20,533 --> 00:25:22,066 Ich werde sie selbst suchen. 572 00:25:22,133 --> 00:25:23,366 Nein, Herr. 573 00:25:23,433 --> 00:25:25,900 [grunzt] 574 00:25:25,966 --> 00:25:28,866 Alice, erinnerst du dich, dass ich dir von diesem grauen, großen Kerl erzählt habe? 575 00:25:28,933 --> 00:25:30,766 Der mit dem hässlichen Gesicht? 576 00:25:30,833 --> 00:25:33,466 Ja, nun ja, er ist einfach über den mit den Flügeln gesprungen. 577 00:25:33,533 --> 00:25:35,666 Was meinst du damit, wann komme ich zum Abendessen nach Hause? 578 00:25:35,733 --> 00:25:38,466 Für eine Million Dollar würde ich hier nicht weggehen. 579 00:25:38,533 --> 00:25:40,466 Ich muss sehen, wer als nächstes auftaucht. 580 00:25:41,833 --> 00:25:43,566 [Solomon Grundy lacht] 581 00:25:43,633 --> 00:25:46,400 Jetzt sehen wir Hawkman fliegen! 582 00:25:46,466 --> 00:25:47,900 [lacht] 583 00:25:48,733 --> 00:25:50,466 Flieg, Hawkman! 584 00:25:50,533 --> 00:25:52,466 [lacht] 585 00:25:54,666 --> 00:25:56,600 [schwer atmend] 586 00:25:58,366 --> 00:25:59,800 Schneller, Batman. Schneller! 587 00:25:59,866 --> 00:26:01,333 Sie ist weit geöffnet, Robin! 588 00:26:01,400 --> 00:26:03,266 (Robin) Heilige Trennung, Batman! 589 00:26:03,333 --> 00:26:05,266 [fröhliche Musik] 590 00:26:08,966 --> 00:26:11,933 (Batman) Vergiss nicht, Robin, halte es unter 55! 591 00:26:23,300 --> 00:26:24,266 Hallo! 592 00:26:26,100 --> 00:26:27,266 Hallo! 593 00:26:28,766 --> 00:26:33,700 Hallo-o-o! 594 00:26:37,466 --> 00:26:39,033 [seufzt] 595 00:26:39,100 --> 00:26:40,266 Alice? 596 00:26:40,333 --> 00:26:42,766 Mädchen, hier solltest du den Mund sehen. 597 00:26:45,066 --> 00:26:47,033 Hast du angerufen? 598 00:26:47,100 --> 00:26:48,633 Ich bin der schwarze Kanarienvogel. 599 00:26:48,700 --> 00:26:50,933 - Irgendwelche Nachrichten für mich? - Nein, gnädige Frau. 600 00:26:52,000 --> 00:26:54,233 Hmm, das ist seltsam. 601 00:26:54,300 --> 00:26:56,466 Haben Sie heute niemanden gesehen, der einen Umhang trug? 602 00:26:56,533 --> 00:26:59,100 Nein, gnädige Frau. Keine Umhänge. 603 00:26:59,166 --> 00:27:00,566 Hat jemand Flügel? 604 00:27:00,633 --> 00:27:03,833 Äh, heute noch keine Flügel. 605 00:27:03,900 --> 00:27:05,700 [rasselnd] 606 00:27:05,766 --> 00:27:08,566 Ich kann nicht glauben, dass niemand hier war. 607 00:27:08,633 --> 00:27:12,500 Ich meine, war hier noch niemand, der ein bisschen...ungewöhnlich ist? 608 00:27:12,566 --> 00:27:14,266 Nein, gnädige Frau. Du bist der Erste. 609 00:27:14,333 --> 00:27:15,266 [rasselnd] 610 00:27:15,333 --> 00:27:16,966 Was war das? 611 00:27:17,033 --> 00:27:18,166 Ich schaue besser nach. 612 00:27:18,966 --> 00:27:19,933 Entschuldigen Sie, Ma'am. 613 00:27:20,000 --> 00:27:21,533 Solomon Grundy! 614 00:27:21,600 --> 00:27:23,366 [grunzt] 615 00:27:24,600 --> 00:27:25,566 [grunzt] 616 00:27:28,133 --> 00:27:30,233 Alice, hier ist das Neueste. 617 00:27:30,300 --> 00:27:31,900 Erinnerst du dich an den Kerl, den hässlichen Kerl? 618 00:27:31,966 --> 00:27:33,566 Der mit dem Hut. 619 00:27:33,633 --> 00:27:34,700 Ja, nun ja, wissen Sie 620 00:27:34,766 --> 00:27:36,666 derjenige, der den Kerl mit den Flügeln hatte? 621 00:27:36,733 --> 00:27:38,866 Nun, jetzt hat er das Mädchen mit der großen Klappe. 622 00:27:38,933 --> 00:27:41,866 [Musik geht weiter] 623 00:27:42,666 --> 00:27:45,600 [alle lachen] 624 00:27:47,733 --> 00:27:49,300 - Hmm! - Ah! 625 00:27:49,366 --> 00:27:50,900 Ah! Das ist großartig! 626 00:27:50,966 --> 00:27:52,100 Das ist großartig! 627 00:27:52,166 --> 00:27:53,433 Ich hatte nicht so viel Spaß 628 00:27:53,500 --> 00:27:55,300 seit ich Hurrikan Hilda verursacht habe. 629 00:27:55,366 --> 00:27:57,200 Ich denke, wir sollten unsere Aufmerksamkeit lenken 630 00:27:57,266 --> 00:28:00,966 an einen bestimmten Flugkapitän. 631 00:28:01,033 --> 00:28:03,766 Wie immer hat der Riddler auf Sie gewartet. 632 00:28:04,933 --> 00:28:06,266 Überlassen Sie es mir, Kapitän. 633 00:28:07,066 --> 00:28:10,000 [dramatische Musik] 634 00:28:19,200 --> 00:28:21,066 Ah, es ist so schön hier draußen. 635 00:28:21,133 --> 00:28:23,266 Hmm, so ruhig und friedlich. 636 00:28:24,533 --> 00:28:25,633 Es ist so romantisch. 637 00:28:25,700 --> 00:28:29,000 Hmm, nur wir beide ... allein. 638 00:28:29,066 --> 00:28:30,433 Ah ja. 639 00:28:30,500 --> 00:28:32,633 [dramatische Musik] 640 00:28:37,100 --> 00:28:38,600 „Wenn unser Gerät... 641 00:28:39,633 --> 00:28:41,233 „...Sie möchten finden... 642 00:28:42,700 --> 00:28:44,366 „...schauen Sie einfach hinein.. 643 00:28:46,033 --> 00:28:47,566 „...dein Superverstand. 644 00:28:48,866 --> 00:28:50,466 Dauerrasur?" 645 00:28:52,000 --> 00:28:54,933 Der Hinweis muss irgendwo hier draußen sein. 646 00:28:55,000 --> 00:28:56,033 Aber wo? 647 00:28:58,366 --> 00:28:59,633 [seufzt] 648 00:28:59,700 --> 00:29:00,966 Moment mal! 649 00:29:01,033 --> 00:29:03,500 Diese Zeichen, das ist es. 650 00:29:03,566 --> 00:29:05,866 Das Geheimnis ist in meinem Supergeist eingeschlossen! 651 00:29:06,633 --> 00:29:07,933 [seufzt] 652 00:29:08,000 --> 00:29:10,566 Es muss sein, dass die Antwort im Inneren verschlossen ist 653 00:29:10,633 --> 00:29:12,000 mein Unterbewusstsein. 654 00:29:13,300 --> 00:29:15,100 Aber es würde einen Psychiater brauchen 655 00:29:15,166 --> 00:29:17,433 um dieses Geheimnis zu lüften. 656 00:29:17,500 --> 00:29:20,733 Und wo finde ich hier einen Psychiater? 657 00:29:21,466 --> 00:29:23,400 [Piepen] 658 00:29:23,466 --> 00:29:25,933 Wie Sie sehen, habe ich Sie erwartet. 659 00:29:26,000 --> 00:29:27,766 Legen Sie sich bitte hin. 660 00:29:28,800 --> 00:29:29,733 Hmm. 661 00:29:32,266 --> 00:29:34,566 Angenommen, wir beginnen mit Ihrem Namen. 662 00:29:34,633 --> 00:29:36,400 Wie heißt du? 663 00:29:36,466 --> 00:29:40,033 - Kapitän Marvel. - Kapitän Marvel. 664 00:29:40,100 --> 00:29:42,000 Haben deine Eltern dir diesen Namen gegeben? 665 00:29:42,066 --> 00:29:45,100 Oder hast du es ausgewählt, als du das Outfit gekauft hast? 666 00:29:45,166 --> 00:29:46,533 Naja, eigentlich... 667 00:29:47,866 --> 00:29:49,866 ...mein richtiger Name ist Billy Batson. 668 00:29:49,933 --> 00:29:51,166 Warte, warte. 669 00:29:51,233 --> 00:29:54,033 Und was hat es mit Captain Marvin auf sich? 670 00:29:54,100 --> 00:29:55,233 Kapitän Marvel. 671 00:29:55,966 --> 00:29:58,033 Was auch immer, was auch immer! 672 00:29:58,100 --> 00:30:01,066 Sie sehen, es wurde mir von einem alten Zauberer gegeben. 673 00:30:01,133 --> 00:30:03,333 Hmm. Ein alter Zauberer? 674 00:30:03,400 --> 00:30:06,866 Oh, nehmen wir an, Sie könnten mir etwas über diesen alten Zauberer erzählen 675 00:30:06,933 --> 00:30:10,000 außer dem Teil über seinen seltsamen Sinn für Humor. 676 00:30:10,066 --> 00:30:12,500 Schau, ich habe wirklich keine Zeit dafür! 677 00:30:12,566 --> 00:30:14,800 Du musst ein Geheimnis lüften, das in meinem Unterbewusstsein steckt. 678 00:30:14,866 --> 00:30:18,133 Alles zu seiner Zeit, Kapitän Mervin. 679 00:30:18,200 --> 00:30:21,000 - Marvel, Ma-Ma.. - Warte. Warte, hier. 680 00:30:21,066 --> 00:30:24,166 Nun scheint es mir, dass Sie Opfer einer Identitätskrise sind. 681 00:30:24,233 --> 00:30:25,333 Erstens: Ihr Name ist Marvel. 682 00:30:25,400 --> 00:30:27,200 Dann ist es Batson, jetzt ist es Marvin! Was ist das? 683 00:30:27,266 --> 00:30:28,900 Ich meine, schließlich kommt es mir so vor 684 00:30:28,966 --> 00:30:31,300 dass du, du leidest 685 00:30:31,366 --> 00:30:32,933 aus einem klassischen Fall 686 00:30:33,000 --> 00:30:35,366 einer gespaltenen Persönlichkeit. 687 00:30:35,433 --> 00:30:36,733 Aber du verstehst es nicht. 688 00:30:36,800 --> 00:30:39,133 Ich muss die Welt vor der Zerstörung retten. 689 00:30:39,200 --> 00:30:42,100 Und Größenwahn! 690 00:30:42,166 --> 00:30:46,000 Eine gespaltene Persönlichkeit kann eine sehr gefährliche Sache sein. 691 00:30:46,066 --> 00:30:47,366 Ja! 692 00:30:47,433 --> 00:30:49,933 Es gibt viele Erscheinungsformen 693 00:30:50,000 --> 00:30:52,333 der verschiedenen Aspekte 694 00:30:52,400 --> 00:30:54,900 der Schizophrenie. 695 00:30:55,633 --> 00:30:57,700 Ja, Schizophrenie. 696 00:30:57,766 --> 00:30:59,900 Ich erinnere mich noch genau an den Fall 697 00:30:59,966 --> 00:31:01,900 von-von Oscar Hinkry. 698 00:31:01,966 --> 00:31:04,966 Ja, was war er für ein trauriger, trauriger Junge. 699 00:31:05,033 --> 00:31:09,100 Und ich könnte von Zeit zu Zeit hinzufügen: Frau. 700 00:31:09,166 --> 00:31:13,433 Ja, es ist ein Glücksfall für dich, mein Sohn. 701 00:31:13,500 --> 00:31:19,233 Gespaltene Persönlichkeiten sind zufällig meine Spezialität. 702 00:31:19,300 --> 00:31:21,966 - Nun... - Wer hat dich gefragt, Junge? 703 00:31:22,033 --> 00:31:23,033 Was ist denn mit dir los? 704 00:31:23,100 --> 00:31:25,000 Ich weiß, was ich tue. 705 00:31:25,066 --> 00:31:26,933 Ich bin der Psychiater 706 00:31:27,000 --> 00:31:28,566 Du bist der Patient. 707 00:31:28,633 --> 00:31:31,433 Nie, nie, ich sage nie 708 00:31:31,500 --> 00:31:34,566 Unterbrich mich, wenn ich rede! 709 00:31:34,633 --> 00:31:36,366 - Entschuldigung. - Du hast es wieder geschafft, Junge! 710 00:31:36,433 --> 00:31:38,633 Was ist los mit dir? 711 00:31:38,700 --> 00:31:41,333 Jetzt willst du, dass ich das Geheimnis entschlüssele 712 00:31:41,400 --> 00:31:43,333 Deines Unterbewusstseins 713 00:31:43,400 --> 00:31:46,333 dann musst du einfach da liegen bleiben 714 00:31:46,400 --> 00:31:49,500 Und du musst mir zuhören! 715 00:32:00,366 --> 00:32:01,633 [räuspert sich] 716 00:32:01,700 --> 00:32:02,800 Nun, warte, warte. 717 00:32:02,866 --> 00:32:05,133 Nun, wie soll ich Ihnen helfen? 718 00:32:05,200 --> 00:32:07,900 wenn du einfach da liegst wie eine Art Puppe? 719 00:32:08,766 --> 00:32:10,500 Du musst dich mir öffnen. 720 00:32:11,766 --> 00:32:13,533 Doktor, Sie scheinen es nicht zu verstehen. 721 00:32:13,600 --> 00:32:17,100 Ich muss den Standort dieses geheimen Weltuntergangsgeräts finden 722 00:32:17,166 --> 00:32:18,933 und ich habe nur etwa 20 Minuten. 723 00:32:19,000 --> 00:32:22,233 Eigentlich sind es 19. 724 00:32:22,300 --> 00:32:23,766 Ich werde mit ihm spielen 725 00:32:23,833 --> 00:32:26,233 so wie eine Katze eine Maus macht. 726 00:32:26,300 --> 00:32:29,633 Ich weiß. Ich werde ihn wissen lassen, dass er nach einem See sucht. 727 00:32:29,700 --> 00:32:31,633 [Lachen] 728 00:32:31,700 --> 00:32:33,666 Ach, dann nehmen wir mal an, wir spielen 729 00:32:33,733 --> 00:32:36,233 ein Wortassoziationsspiel. 730 00:32:36,300 --> 00:32:39,866 Ich möchte, dass Sie das Erste sagen, was Ihnen in den Sinn kommt. 731 00:32:39,933 --> 00:32:42,166 - Äh, Wasser. - Ozean. 732 00:32:42,233 --> 00:32:43,933 - Äh, kleiner. - Teich. 733 00:32:44,000 --> 00:32:45,600 - Äh, Tahoe. - Reno. 734 00:32:45,666 --> 00:32:48,966 Äh, äh, Salt Blank City. 735 00:32:49,033 --> 00:32:49,966 Die Rohlinge haben eine Nickelspule. 736 00:32:50,033 --> 00:32:51,500 - Äh, Veronica. - 'See.' 737 00:32:51,566 --> 00:32:54,400 - Äh, Michigan. - 'Arizona!' 738 00:32:54,466 --> 00:32:55,833 - Äh, Wüste. - 'Wasser.' 739 00:32:55,900 --> 00:32:57,166 See! Das ist es! 740 00:32:57,233 --> 00:32:59,100 Es sprang direkt aus... 741 00:33:00,233 --> 00:33:02,466 ...mein Unterbewusstsein. 742 00:33:02,533 --> 00:33:04,833 Äh, du bist mein... Mann 743 00:33:04,900 --> 00:33:07,600 sind auf der Suche nach einem...einem See. 744 00:33:07,666 --> 00:33:09,333 - Ontario! - Ah... 745 00:33:09,400 --> 00:33:10,533 Monties, Mounties! 746 00:33:10,600 --> 00:33:12,466 Oh, verdammt, nein! 747 00:33:14,166 --> 00:33:17,533 Mein guter Mann, siehst du nicht, dass du nach einem See suchst? 748 00:33:17,600 --> 00:33:19,166 - Ein See! - Ja. 749 00:33:19,233 --> 00:33:20,433 Dann mache ich mich lieber auf den Weg! 750 00:33:20,500 --> 00:33:23,333 In dieser Gegend muss es hundert Seen geben. 751 00:33:23,400 --> 00:33:24,933 Sagen wir mal 752 00:33:25,000 --> 00:33:28,100 tausend? 753 00:33:28,166 --> 00:33:30,100 [lacht] 754 00:33:36,533 --> 00:33:37,466 Weiter! 755 00:33:38,333 --> 00:33:41,266 [fröhliche Musik] 756 00:33:43,633 --> 00:33:45,133 (Robin) Komm schon, Batman. Steig ein. 757 00:33:45,200 --> 00:33:46,466 (Batman) Danke, Robin. 758 00:33:50,066 --> 00:33:53,700 - Hey, Mordru! - Was ist los, Grundy? 759 00:33:53,766 --> 00:33:57,066 Wenn du mich zurück auf die Insel bringst? 760 00:33:57,133 --> 00:33:58,700 Ich werde hungrig! 761 00:33:59,800 --> 00:34:02,266 Wir holen dich zurück 762 00:34:02,333 --> 00:34:03,533 in ca.. 763 00:34:03,600 --> 00:34:05,133 [Piepen] 764 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 ...zehn Minuten! 765 00:34:07,066 --> 00:34:08,900 Okay. 766 00:34:08,966 --> 00:34:12,233 Mädchen, jetzt redet der Hässliche mit Gott. 767 00:34:12,300 --> 00:34:15,766 Und, Kind, Gottes Antwort. 768 00:34:18,000 --> 00:34:19,000 Solomon Grundy! 769 00:34:19,066 --> 00:34:20,000 [grunzt] 770 00:34:20,066 --> 00:34:21,833 Hawkman! Schwarzer Kanarienvogel! 771 00:34:22,533 --> 00:34:24,000 [knurrt] 772 00:34:24,066 --> 00:34:26,033 Du kannst mir keine Angst machen, Grundy! 773 00:34:26,100 --> 00:34:27,800 Ich bin der mächtigste Sterbliche der Welt. 774 00:34:27,866 --> 00:34:28,933 [knurrt] 775 00:34:29,000 --> 00:34:31,500 - Grundy, mächtiger als du. - Oh ja? 776 00:34:31,566 --> 00:34:34,900 Alles, was Sie tun, macht Grundy besser. 777 00:34:34,966 --> 00:34:36,400 Oh ja? 778 00:34:36,466 --> 00:34:37,900 Mal sehen, wie du das schaffst. 779 00:34:43,966 --> 00:34:45,566 [rauschend] 780 00:34:50,233 --> 00:34:51,566 [spottet] 781 00:34:51,633 --> 00:34:53,233 Ich dachte, du wärst beeindruckt. 782 00:34:53,300 --> 00:34:54,266 [grunzt] 783 00:34:54,333 --> 00:34:56,566 Grundy gewinnt leicht! 784 00:34:58,000 --> 00:34:59,166 [grunzt] 785 00:35:01,566 --> 00:35:03,166 [grunzt] 786 00:35:08,766 --> 00:35:09,700 [lacht] 787 00:35:09,766 --> 00:35:11,366 Das glaube ich nicht, Solomon. 788 00:35:11,433 --> 00:35:14,333 Meiner ging gut 20 Meter an Deinem vorbei. 789 00:35:14,933 --> 00:35:16,000 [knurrt] 790 00:35:16,066 --> 00:35:18,066 Sie müssen sich nicht auf mein Wort verlassen. 791 00:35:18,133 --> 00:35:19,200 Überzeugen Sie sich selbst. 792 00:35:20,033 --> 00:35:22,300 Okay, warte hier. 793 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Von hier aus ist es schwer zu sagen, Alice 794 00:35:27,733 --> 00:35:29,166 aber ich glaube, der im roten Anzug 795 00:35:29,233 --> 00:35:31,033 schlug ihn um etwa 20 Yards. 796 00:35:35,966 --> 00:35:37,033 Hast du etwas herausgefunden? 797 00:35:37,100 --> 00:35:39,666 Ja, das Versteck der Bösewichte liegt an einem See. 798 00:35:39,733 --> 00:35:41,933 Aber es gibt keine Möglichkeit zu wissen, um welchen See es sich handelt. 799 00:35:42,000 --> 00:35:44,433 - Der mit der Insel. - Was? 800 00:35:44,500 --> 00:35:47,133 Ich hörte, wie der Hässliche etwas von einer Insel erwähnte. 801 00:35:47,200 --> 00:35:48,933 Hier gibt es nur einen See mit einer Insel. 802 00:35:49,000 --> 00:35:50,166 Versteckter Inselsee. 803 00:35:50,233 --> 00:35:52,633 - Wir müssen es den anderen sagen. - Es ist keine Zeit! 804 00:35:52,700 --> 00:35:54,200 Oh ja, das gibt es! 805 00:35:54,266 --> 00:35:58,933 Gehen Sie zum Hidden Island Lake! 806 00:35:59,866 --> 00:36:01,500 (Schwarzer Kanarienvogel) 'Versteckt..' 807 00:36:02,966 --> 00:36:05,000 '...Insel..' 808 00:36:05,066 --> 00:36:08,033 „...See!“ 809 00:36:10,166 --> 00:36:13,100 [fröhliche Musik] 810 00:36:13,166 --> 00:36:14,633 Hey, sie sind diesen Weg gegangen! 811 00:36:14,700 --> 00:36:15,733 (Batman) „Danke, Sir!“ 812 00:36:15,800 --> 00:36:18,366 'Einen schönen Tag noch!' 813 00:36:18,433 --> 00:36:21,566 (männlicher Erzähler) „Unsere Helden sind unterwegs.“ Aber reicht die Zeit?' 814 00:36:25,733 --> 00:36:26,700 [Motorrad dreht hoch] 815 00:36:26,766 --> 00:36:28,200 Raus! Achtung! 816 00:36:30,533 --> 00:36:32,333 Oh! Ich kann es nicht glauben! 817 00:36:32,400 --> 00:36:34,000 Ich kann es nicht glauben! 818 00:36:34,066 --> 00:36:36,066 Sie kennen sich mit der Insel aus. Sehen! Sehen! 819 00:36:36,133 --> 00:36:39,433 Himmel! Sie sind gerade auf dem Weg zum See! 820 00:36:39,500 --> 00:36:40,900 Entspannen Sie sich einfach! 821 00:36:40,966 --> 00:36:43,233 Mordru, sie werden nie rechtzeitig hier sein. 822 00:36:43,300 --> 00:36:46,666 Du verstehst es nicht! Es steht zu viel auf dem Spiel. 823 00:36:46,733 --> 00:36:49,166 Wir müssen dafür sorgen! 824 00:36:49,233 --> 00:36:51,200 Wenn Sie mir erlauben 825 00:36:51,266 --> 00:36:53,166 Ich glaube, ich habe die Antwort. 826 00:36:53,233 --> 00:36:54,166 [kichert] 827 00:36:54,233 --> 00:36:57,300 Hier. Meine neueste chemische Formel. 828 00:36:57,366 --> 00:36:59,600 Ich habe auf die Chance gewartet, das auszuprobieren. 829 00:36:59,666 --> 00:37:02,033 Und die Helden, äh, ein Schluck davon 830 00:37:02,100 --> 00:37:04,533 Sie verlieren vorübergehend alle Kräfte. 831 00:37:04,600 --> 00:37:06,333 Wie bringt man sie dazu, das zu trinken? 832 00:37:06,400 --> 00:37:07,800 Die einfachste Sache der Welt! 833 00:37:07,866 --> 00:37:10,100 Sie sind Helden, nicht wahr? Gute Leute, oder? 834 00:37:10,166 --> 00:37:12,633 Pussycats. Sie sind ein Trottel für jeden, der in Schwierigkeiten ist. 835 00:37:12,700 --> 00:37:13,766 [lacht] 836 00:37:13,833 --> 00:37:15,033 Mordru, komm her! 837 00:37:15,100 --> 00:37:17,266 Ich möchte Sie bitten, etwas für mich zu tun. 838 00:37:17,333 --> 00:37:18,566 Äh, irgendwann... 839 00:37:18,633 --> 00:37:20,100 [undeutliches Geplapper] 840 00:37:20,166 --> 00:37:23,100 [Instrumentalmusik] 841 00:37:26,466 --> 00:37:27,600 [kichert] 842 00:37:29,100 --> 00:37:33,566 Gut, ich habe ein paar Tropfen davon in die Limonade gegeben. 843 00:37:33,633 --> 00:37:34,933 [lacht] 844 00:37:35,000 --> 00:37:36,633 Ach! Perfekt. 845 00:37:36,700 --> 00:37:38,000 Auf diese Weise 846 00:37:38,066 --> 00:37:39,833 Ich ziehe alle Superhelden aus 847 00:37:39,900 --> 00:37:40,833 ihrer Kräfte. 848 00:37:40,900 --> 00:37:42,833 [lacht] 849 00:37:45,400 --> 00:37:46,866 Ich muss hier der Erste sein. 850 00:37:46,933 --> 00:37:48,633 Äh, Limonade, Herr? 851 00:37:48,700 --> 00:37:50,366 Nur fünf Cent pro Glas. 852 00:37:50,433 --> 00:37:52,066 Dafür habe ich jetzt keine Zeit, mein Sohn. 853 00:37:52,133 --> 00:37:53,400 Oh, bitte, Herr, bitte! 854 00:37:53,466 --> 00:37:56,166 Meine Mutter ist krank und ich ziehe meinen Bruder und meine Schwester groß. 855 00:37:56,233 --> 00:37:57,766 Und wir werden morgen vertrieben. 856 00:37:57,833 --> 00:37:58,966 Und mein Vater ist im Gefängnis. 857 00:37:59,033 --> 00:38:00,533 Und meine Oma krächzte. 858 00:38:00,600 --> 00:38:02,233 Und sie würden meine Oma nicht begraben 859 00:38:02,300 --> 00:38:03,500 bis ich das Geld habe! 860 00:38:03,566 --> 00:38:04,866 Okay, okay. Hier. 861 00:38:04,933 --> 00:38:06,633 - Stimmt so. - Vielen Dank, Herr. 862 00:38:06,700 --> 00:38:08,166 Vielen Dank, Sie würden es nicht bereuen. 863 00:38:08,233 --> 00:38:09,733 Oh, es wird dir gefallen. Das ist gut. 864 00:38:09,800 --> 00:38:11,300 Es wird dir gefallen. Trinken Sie aus, Sir. 865 00:38:11,366 --> 00:38:12,833 Oh, danke, Junge. 866 00:38:14,266 --> 00:38:16,200 [Instrumentalmusik] 867 00:38:21,433 --> 00:38:22,566 Was ist passiert? 868 00:38:23,366 --> 00:38:24,633 Ich kann nicht fliegen! 869 00:38:26,900 --> 00:38:29,333 Ich habe meine Superkräfte verloren. 870 00:38:29,400 --> 00:38:32,166 Ich muss irgendwie auf diese Insel gelangen. 871 00:38:33,800 --> 00:38:35,266 [lacht] 872 00:38:35,333 --> 00:38:36,300 Gut! Gut! Gut! Gut! 873 00:38:36,366 --> 00:38:38,133 [grunzt] 874 00:38:38,200 --> 00:38:40,633 Für dich, mein Schatz! 875 00:38:40,700 --> 00:38:42,133 Für dich, meine Liebe. 876 00:38:42,200 --> 00:38:43,466 [zapst] 877 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 [zapst] 878 00:38:51,533 --> 00:38:54,500 Was meinst du damit, dass du meine Limonade nicht kaufst? 879 00:38:54,566 --> 00:38:55,866 Du kriechst, du. 880 00:38:55,933 --> 00:38:58,966 Hallo zusammen! Dieser Typ ist ein Held. 881 00:38:59,033 --> 00:39:01,866 Er ist zu billig, um ein mieses Nickelglas Limonade zu kaufen. 882 00:39:01,933 --> 00:39:04,500 Okay, okay! 883 00:39:04,566 --> 00:39:06,700 - Ich werde es kaufen! - Okay, okay, Sir. 884 00:39:06,766 --> 00:39:08,500 Okay, Sir. Na, los geht's. 885 00:39:08,566 --> 00:39:10,166 [kichert] 886 00:39:10,233 --> 00:39:11,733 [Instrumentalmusik] 887 00:39:11,800 --> 00:39:12,966 Hmm. 888 00:39:21,833 --> 00:39:23,066 [lacht] 889 00:39:23,133 --> 00:39:24,433 Ah, mal sehen. 890 00:39:24,500 --> 00:39:25,900 Das ist die Grüne Laterne. 891 00:39:25,966 --> 00:39:28,733 Ich habe nur Flash, Hawkman, Huntress und Black Canary. 892 00:39:28,800 --> 00:39:32,000 Ja! Das ist die ganze Gruppe! Alles! 893 00:39:32,066 --> 00:39:35,466 Und die ganze Kraft der Helden ist jetzt kaputt. 894 00:39:35,533 --> 00:39:37,466 [lacht] 895 00:39:38,933 --> 00:39:40,066 Mm-mm, nein, nicht ich. 896 00:39:40,133 --> 00:39:41,233 [lacht] 897 00:39:41,300 --> 00:39:44,233 [fröhliche Musik] 898 00:39:49,300 --> 00:39:51,000 (Robin) Heiliger Mann, über Bord! 899 00:39:51,066 --> 00:39:53,100 (Batman) Bleib, bleib in der Nähe, Kumpel. 900 00:39:53,166 --> 00:39:55,466 Denken Sie daran: Gehen Sie niemals ohne einen Kumpel schwimmen! 901 00:40:05,233 --> 00:40:06,833 Komm schon, die bringen uns zur Insel. 902 00:40:08,100 --> 00:40:09,566 Mordru! Mordru! 903 00:40:09,633 --> 00:40:11,566 Da ist das Dynamic Duo! 904 00:40:11,633 --> 00:40:13,166 Sie sind auf dem Weg zur Insel. 905 00:40:13,233 --> 00:40:15,266 Du musst sie aufhalten! Stoppt sie! 906 00:40:16,166 --> 00:40:17,600 Ja. 907 00:40:17,666 --> 00:40:20,000 Nun ja, in diesem Fall 908 00:40:20,066 --> 00:40:22,300 Ich denke, ich werde sie führen 909 00:40:22,366 --> 00:40:24,700 auf wilder Jagd. 910 00:40:24,766 --> 00:40:26,033 [grunzt] 911 00:40:26,100 --> 00:40:28,033 [Instrumentalmusik] 912 00:40:30,066 --> 00:40:32,800 Hey, Batman, hier bin ich. 913 00:40:32,866 --> 00:40:35,800 [Motor dreht hoch] 914 00:40:58,366 --> 00:41:00,500 Hol sie dir. Hol sie dir! Lass sie nicht entkommen. 915 00:41:00,566 --> 00:41:02,866 Er hat es vermisst, du hast ihn vermisst! Pass auf, du wirst sie vermissen! 916 00:41:02,933 --> 00:41:05,866 [plappert] 917 00:41:07,666 --> 00:41:10,600 [Musik geht weiter] 918 00:41:20,733 --> 00:41:21,800 Achtung! 919 00:41:21,866 --> 00:41:23,900 Ich sage dir, pass auf. Oh, Mordru! 920 00:41:23,966 --> 00:41:25,900 Sie werden dich kriegen. Dir geht es nicht besonders gut! 921 00:41:31,566 --> 00:41:32,533 Reihe. 922 00:41:33,300 --> 00:41:34,266 Reihe. 923 00:41:35,100 --> 00:41:36,100 Reihe. 924 00:41:42,466 --> 00:41:44,400 [Musik geht weiter] 925 00:41:59,900 --> 00:42:02,366 Gut, Mordru! Gut gut! 926 00:42:02,433 --> 00:42:04,366 Sie werden die Insel nie rechtzeitig erreichen. 927 00:42:04,433 --> 00:42:05,400 [lacht] 928 00:42:05,466 --> 00:42:06,966 Mein Weltuntergangsgerät 929 00:42:07,033 --> 00:42:09,633 wird doch erfolgreich sein. 930 00:42:09,700 --> 00:42:11,533 [kichert] 931 00:42:11,600 --> 00:42:14,533 [Musik geht weiter] 932 00:42:19,733 --> 00:42:20,866 Schau dir diese Superhelden an. 933 00:42:20,933 --> 00:42:22,366 Sie sind nichts ohne ihre Macht. 934 00:42:22,433 --> 00:42:24,033 [lacht] 935 00:42:24,100 --> 00:42:27,133 Oh-oh, darüber werde ich ein tolles Gedicht verfassen. 936 00:42:27,200 --> 00:42:29,900 Die Welt wird mich endlich wertschätzen. 937 00:42:29,966 --> 00:42:32,233 [lacht] 938 00:42:32,300 --> 00:42:34,666 (Sinestro) „Drei Minuten, es wird keine Welt geben.“ 939 00:42:34,733 --> 00:42:37,033 [lacht] 940 00:42:37,100 --> 00:42:38,433 Du meinst 941 00:42:38,500 --> 00:42:40,866 Endlich habe ich meinen Moment des Ruhms 942 00:42:40,933 --> 00:42:44,033 und...niemand wird es erfahren. 943 00:42:45,500 --> 00:42:47,066 [piept] 944 00:42:47,133 --> 00:42:49,833 Hey, ihr wart großartig, großartig! 945 00:42:49,900 --> 00:42:50,900 [lacht] 946 00:42:50,966 --> 00:42:53,400 - Danke. - Ah, danken Sie ihm nicht. Danke! 947 00:42:53,466 --> 00:42:54,700 - Danke, das war alles meine Idee. - Danke schön. 948 00:42:54,766 --> 00:42:55,733 - Danke schön. - Du warst auch großartig. 949 00:42:55,800 --> 00:42:57,733 [schreiend] 950 00:42:59,800 --> 00:43:01,300 Danke, danke. 951 00:43:01,366 --> 00:43:03,000 - Danke, mein Lieber. - Danke schön. 952 00:43:03,066 --> 00:43:04,266 - Danke schön. - Danke schön. 953 00:43:04,333 --> 00:43:06,233 - Danke schön. - Danke schön. 954 00:43:06,300 --> 00:43:07,900 Danke, Grundy. 955 00:43:07,966 --> 00:43:09,500 Grundy gießen. 956 00:43:09,566 --> 00:43:11,466 Oh, warte, warte, warte, warte, warte. 957 00:43:11,533 --> 00:43:12,666 Wer macht den Toast? 958 00:43:12,733 --> 00:43:14,633 - Wer ist-- - Äh, wer sonst? 959 00:43:14,700 --> 00:43:17,000 Wer sonst? Zum Weltuntergangsgerät. Richtig? 960 00:43:17,066 --> 00:43:18,300 [kichert] 961 00:43:18,366 --> 00:43:21,533 Meine Herren, wir hatten unseren Spaß, das Spiel ist vorbei. 962 00:43:21,600 --> 00:43:23,200 Die Helden haben wir deklassiert. 963 00:43:23,266 --> 00:43:25,166 Es beweist, was wir immer gesagt haben. 964 00:43:25,233 --> 00:43:28,233 Nette Jungs kommen als Letzter ins Ziel. 965 00:43:28,300 --> 00:43:29,766 [alle schreien] 966 00:43:29,833 --> 00:43:31,766 Toast! Toast! 967 00:43:31,833 --> 00:43:33,533 - Mm... - Das schmeckt irgendwie komisch. 968 00:43:33,600 --> 00:43:34,533 Ah! 969 00:43:34,600 --> 00:43:36,200 - Ich fühle mich seltsam. - Hä? 970 00:43:36,266 --> 00:43:38,800 Moment mal, wo hast du das Zeug her? 971 00:43:38,866 --> 00:43:41,000 Aus dieser Flasche. 972 00:43:41,066 --> 00:43:42,500 - Du Großer... - Meine Macht! 973 00:43:42,566 --> 00:43:44,266 Dope, du großer Trottel. 974 00:43:44,333 --> 00:43:46,466 Du... Das ist meine Formel! 975 00:43:46,533 --> 00:43:48,466 Das habe ich den Superhelden gegeben! 976 00:43:48,533 --> 00:43:49,766 - NEIN! - 'Ja!' 977 00:43:49,833 --> 00:43:50,900 - Taha! - 'Ja!' 978 00:43:50,966 --> 00:43:51,900 - Taha. - 'Ja.' 979 00:43:51,966 --> 00:43:53,133 [knurrt] 980 00:43:53,200 --> 00:43:55,433 Meine Kraft! Meine Kraft ist weg! 981 00:43:55,500 --> 00:43:56,433 (Sinestro) „Mein Ring!“ 982 00:43:56,500 --> 00:43:58,433 [wimmert] 983 00:44:00,100 --> 00:44:02,033 Lasst uns einen Wolkenbruch erleben! 984 00:44:08,400 --> 00:44:09,333 Das ist es? 985 00:44:10,333 --> 00:44:12,400 (Riddler) Mein Verstand. Mein Verstand! 986 00:44:12,466 --> 00:44:13,633 Was werden wir tun? 987 00:44:13,700 --> 00:44:15,133 Hey! Ich sage dir, was du tun wirst. 988 00:44:15,200 --> 00:44:17,600 Du, du, du, du, du, verteidige dich. 989 00:44:17,666 --> 00:44:19,266 Robin, finde das Weltuntergangsgerät! 990 00:44:20,633 --> 00:44:22,300 Gibt es einen Arzt im Haus? 991 00:44:22,366 --> 00:44:24,733 Nicht so schnell, kleiner Mann. 992 00:44:24,800 --> 00:44:26,166 Heiliger Amazonas! 993 00:44:28,100 --> 00:44:29,866 [knurrt] 994 00:44:29,933 --> 00:44:32,333 [grunzt] 995 00:44:32,400 --> 00:44:34,233 Ich war darauf vorbereitet, Grundy. 996 00:44:34,300 --> 00:44:36,233 [stöhnend] 997 00:44:37,333 --> 00:44:40,000 Hol dir Batman! 998 00:44:40,066 --> 00:44:41,566 - Hol ihn. - Hol ihn. 999 00:44:41,633 --> 00:44:43,366 Mach dir keine Sorgen, Batman, wir sind hier. 1000 00:44:43,433 --> 00:44:46,733 Aber sie haben auch keine Kräfte. 1001 00:44:46,800 --> 00:44:48,733 Nimm sie! 1002 00:44:48,800 --> 00:44:51,466 Mal sehen, wie du ohne deinen Ring auskommst, Sinestro! 1003 00:44:52,566 --> 00:44:55,500 [grunzt] 1004 00:44:57,100 --> 00:44:58,066 [stöhnt] 1005 00:45:00,733 --> 00:45:03,200 Komm schon! Robin, du kommst mit ihr klar! 1006 00:45:03,266 --> 00:45:04,700 Ich kann keine Frau schlagen! 1007 00:45:05,666 --> 00:45:07,233 Oh ja? Aber ich kann. 1008 00:45:11,966 --> 00:45:13,433 Komm nicht näher. 1009 00:45:13,500 --> 00:45:15,033 Ich habe meinen Zauberstab! 1010 00:45:15,100 --> 00:45:16,033 [lacht] 1011 00:45:17,566 --> 00:45:18,800 Du hast meinen Zauberstab zerbrochen! 1012 00:45:18,866 --> 00:45:20,066 Warum, du kleiner... 1013 00:45:21,566 --> 00:45:22,500 Wow! 1014 00:45:26,700 --> 00:45:29,166 Holt sie euch, Leute! Hol sie dir! Hab keine Angst! Hol sie dir! 1015 00:45:32,166 --> 00:45:34,000 D-d-nicht-schlag mir nicht auf den Kopf! 1016 00:45:34,066 --> 00:45:35,200 Ich bin Wissenschaftler. 1017 00:45:36,600 --> 00:45:38,100 [stöhnt] 1018 00:45:38,166 --> 00:45:40,200 Entschuldigung, aber darf ich dazwischenkommen? 1019 00:45:40,933 --> 00:45:42,400 Nun, sei mein Gast, Marv. 1020 00:45:42,466 --> 00:45:44,166 - Ich werde nach dem Riddler suchen. - Danke schön. 1021 00:45:44,233 --> 00:45:46,033 (Mordru) „Ich brauche Macht!“ 1022 00:45:46,100 --> 00:45:48,133 „Ich habe auch ein Freizeitfahrzeug.“ 1023 00:45:48,200 --> 00:45:49,133 [stöhnt] 1024 00:45:53,566 --> 00:45:54,733 Oh, tut mir leid. 1025 00:45:57,233 --> 00:45:58,733 Ich kann das Doomsday-Gerät nicht finden, Batman! 1026 00:45:58,800 --> 00:46:00,800 Such weiter, Junge. Wir müssen es finden. 1027 00:46:05,700 --> 00:46:06,833 Hallo, hallo, Batman. 1028 00:46:06,900 --> 00:46:09,266 - Lange nicht gesehen! - Okay, Riddler. 1029 00:46:09,333 --> 00:46:10,900 Oh! Oh! Lass uns das besprechen. 1030 00:46:10,966 --> 00:46:12,466 Ich meine, ich werde dich verewigen, ich werde ein Gedicht schreiben. 1031 00:46:12,533 --> 00:46:13,700 Oh, Junge! 1032 00:46:13,766 --> 00:46:14,766 D-schlag mich nicht! Nicht! 1033 00:46:14,833 --> 00:46:16,533 Schlag mich nicht, Batman. 1034 00:46:16,600 --> 00:46:18,766 Du hast einen brillanten Verstand, Riddler, aber du bist ein Feigling. 1035 00:46:18,833 --> 00:46:21,066 - Nun, niemand ist perfekt. - Wo ist das Doomsday-Gerät? 1036 00:46:21,133 --> 00:46:22,200 Oh, ist das alles was du willst? 1037 00:46:22,266 --> 00:46:23,666 Ah, es ist da oben! 1038 00:46:23,733 --> 00:46:25,000 [kichert] 1039 00:46:25,066 --> 00:46:26,200 - Es ist da oben! - Was.. 1040 00:46:26,266 --> 00:46:27,400 (Dr. Sivana) „Lady, tun Sie nicht weh“ 1041 00:46:27,466 --> 00:46:28,800 „mein Weltuntergangsgerät.“ 1042 00:46:28,866 --> 00:46:30,433 „Das ist mein krönender Abschluss!“ 1043 00:46:30,500 --> 00:46:31,500 [wimmert] 1044 00:46:31,566 --> 00:46:33,033 Ihr Weltuntergangsgerät? 1045 00:46:33,100 --> 00:46:35,300 Genau, ja, ja. 1046 00:46:35,366 --> 00:46:37,500 -Batman. - Captain Marvel, mein Junge. 1047 00:46:37,566 --> 00:46:39,000 Äh, entschuldigen Sie, mein Lieber. 1048 00:46:44,400 --> 00:46:45,333 [stöhnt] 1049 00:46:48,800 --> 00:46:50,566 Okay, nehmen wir sie mit! 1050 00:46:52,900 --> 00:46:54,000 Gute Arbeit, Marv. 1051 00:46:55,533 --> 00:46:56,966 Schnell, Blitz, sehr schnell. 1052 00:46:57,700 --> 00:46:58,800 Gute Arbeit, Greenie. 1053 00:46:59,633 --> 00:47:01,633 [grunzt] 1054 00:47:03,333 --> 00:47:05,266 (Riddler) Schau, hör mir zu, Batman. Warte, hör zu, hör zu.. 1055 00:47:08,166 --> 00:47:09,400 (männlicher Erzähler) „Danke an unsere Superhelden.“ 1056 00:47:09,466 --> 00:47:11,700 „Die Gerechtigkeit hat wieder einmal über das Böse gesiegt.“ 1057 00:47:11,766 --> 00:47:13,000 „Die Jagd ist vorbei!“ 1058 00:47:13,066 --> 00:47:14,333 „Oder doch?“ 1059 00:47:17,400 --> 00:47:19,333 [Instrumentalmusik] 1060 00:47:20,933 --> 00:47:22,866 [keuchend] 1061 00:47:31,233 --> 00:47:32,566 Ich bin hier 1062 00:47:32,633 --> 00:47:34,566 um die Welt zu retten! 1063 00:47:37,633 --> 00:47:38,600 [grunzt] 1064 00:47:39,700 --> 00:47:40,700 [grunzt] 1065 00:47:45,833 --> 00:47:47,200 Oh, verdammt. 1066 00:47:47,266 --> 00:47:50,200 [Musik geht weiter] 1067 00:48:22,166 --> 00:48:25,100 [Musik geht weiter]